Nooh - نوح (Surah 71)
28 Verses • Meccan Revelation
إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
English Translation:
Verily, We sent Nuh (Noah) to his people (Saying): "Warn your people before there comes to them a painful torment."
اردو ترجمہ:
یقیناً ہم نے نوح (علیہ السلام) کو ان کی قوم کی طرف بھیجا کہ اپنی قوم کو ڈرا دو (اور خبردار کردو) اس سے پہلے کہ ان کے پاس دردناک عذاب آجائے.
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
English Translation:
He said: "O my people! Verily, I am a plain warner to you,
اردو ترجمہ:
(نوح علیہ السلام نے) کہا اے میری قوم! میں تمہیں صاف صاف ڈرانے والا ہوں.
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
English Translation:
"That you should worship Allah (Alone), be dutiful to Him, and obey me,
اردو ترجمہ:
کہ تم اللہ کی عبادت کرو اور اسی سے ڈرو اور میرا کہا مانو.
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
English Translation:
"He (Allah) will forgive you of your sins and respite you to an appointed term. Verily, the term of Allah when it comes, cannot be delayed, if you but knew."
اردو ترجمہ:
تو وه تمہارے گناه بخش دے گا اور تمہیں ایک وقت مقرره تک چھوڑ دے گا ۔ یقیناً اللہ کا وعده جب آجاتا ہے تو مؤخر نہیں ہوتا۔ کاش کہ تمہیں سمجھ ہوتی.
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
English Translation:
He said: "O my Lord! Verily, I have called my people night and day (i.e. secretly and openly to accept the doctrine of Islamic Monotheism).
اردو ترجمہ:
(نوح علیہ السلام نے) کہا اے میرے پرورگار! میں نے اپنی قوم کو رات دن تیری طرف بلایا ہے.
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
English Translation:
"But all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).
اردو ترجمہ:
مگر میرے بلانے سے یہ لوگ اور زیاده بھاگنے لگے.
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
English Translation:
"And verily! Every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, and persisted (in their refusal), and magnified themselves in pride.
اردو ترجمہ:
میں نے جب کبھی انہیں تیری بخشش کے لیے بلایا انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ڈال لیں اور اپنے کپڑوں کو اوڑھ لیا اور اڑ گئے اور بڑا تکبر کیا.
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
English Translation:
"Then verily, I called to them openly (aloud);
اردو ترجمہ:
پھر میں نے انہیں بﺂواز بلند بلایا.
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
English Translation:
"Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private,
اردو ترجمہ:
اور بیشک میں نےان سے علانیہ بھی کہا اور چپکے چپکے بھی.
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
English Translation:
"I said (to them): 'Ask forgiveness from your Lord; Verily, He is Oft-Forgiving;
اردو ترجمہ:
اور میں نے کہا کہ اپنے رب سے اپنے گناه بخشواؤ (اور معافی مانگو) وه یقیناً بڑا بخشنے والا ہے.
يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
English Translation:
'He will send rain to you in abundance;
اردو ترجمہ:
وه تم پر آسمان کو خوب برستا ہوا چھوڑ دے گا.
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا
English Translation:
'And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers."
اردو ترجمہ:
اور تمہیں خوب پے درپے مال اور اولاد میں ترقی دے گا اور تمہیں باغات دے گا اور تمہارے لیے نہریں نکال دے گا.
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
English Translation:
What is the matter with you, [that you fear not Allah (His punishment), and] you hope not for reward (from Allah or you believe not in His Oneness).
اردو ترجمہ:
تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم اللہ کی برتری کا عقیده نہیں رکھتے.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
English Translation:
While He has created you in (different) stages [i.e. first Nutfah, then 'Alaqah and then Mudghah, see (VV. 23:13, 14) the Quran].
اردو ترجمہ:
حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح سے پیدا کیا ہے.
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
English Translation:
See you not how Allah has created the seven heavens one above another,
اردو ترجمہ:
کیا تم نہیں دیکھتے کہ اللہ تعالیٰ نے اوپر تلے کس طرح سات آسمان پیدا کر دیئے ہیں.
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
English Translation:
And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp?
اردو ترجمہ:
اور ان میں چاند کو جگمگاتا بنایا ہے اور سورج کو روشن چراغ بنایا ہے.
وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
English Translation:
And Allah has brought you forth from the (dust of) earth. [Tafsir At-Tabari, Vol. 29, Page 97].
اردو ترجمہ:
اور تم کو زمین سے ایک (خاص اہتمام سے) اگایا ہے (اور پیدا کیا ہے).
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
English Translation:
Afterwards He will return you into it (the earth), and bring you forth (again on the Day of Resurrection)?
اردو ترجمہ:
پھر تمہیں اسی میں لوٹا لے جائے گا اور (ایک خاص طریقہ) سے پھر نکالے گا.
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
English Translation:
And Allah has made for you the earth wide spread (an expanse).
اردو ترجمہ:
اور تمہارے لیے زمین کو اللہ تعالیٰ نے فرش بنادیا ہے.
لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
English Translation:
That you may go about therein in broad roads.
اردو ترجمہ:
تاکہ تم اس کی کشاده راہوں میں چلو پھرو.
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
English Translation:
Nuh (Noah) said: "My Lord! They have disobeyed me, and followed one whose wealth and children give him no increase but only loss.
اردو ترجمہ:
نوح (علیہ السلام) نے کہا اے میرے پروردگار! ان لوگوں نے میری تو نافرمانی کی اور ایسوں کی فرمانبرداری کی جن کے مال واولاد نے ان کو (یقیناً) نقصان ہی میں بڑھایا ہے.
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
English Translation:
"And they have plotted a mighty plot.
اردو ترجمہ:
اور ان لوگوں نے بڑا سخت فریب کیا.
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
English Translation:
"And they have said: 'You shall not leave your gods, nor shall you leave Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth, nor Ya'uq, nor Nasr (names of the idols);
اردو ترجمہ:
اور کہا انہوں نے کہ ہرگز اپنے معبودوں کو نہ چھوڑنا اور نہ ود اور سواع اور یغوث اور یعوق اور نسر کو (چھوڑنا).
وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
English Translation:
"And indeed they have led many astray. And (O Allah): 'Grant no increase to the Zalimun (polytheists, wrong-doers, and disbelievers, etc.) save error."
اردو ترجمہ:
اور انہوں نے بہت سے لوگوں کو گمراه کیا (الٰہی) تو ان ظالموں کی گمراہی اور بڑھا.
مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
English Translation:
Because of their sins they were drowned, then were made to enter the Fire, and they found none to help them instead of Allah.
اردو ترجمہ:
یہ لوگ بہ سبب اپنے گناہوں کے ڈبو دیئے گئے اور جہنم میں پہنچا دیئے گئے اور اللہ کے سوا اپنا کوئی مددگار انہوں نے نہ پایا.
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
English Translation:
And Nuh (Noah) said: "My Lord! Leave not one of the disbelievers on the earth!
اردو ترجمہ:
اور (حضرت) نوح (علیہ السلام) نے کہا کہ اے میرے پالنے والے! تو روئے زمین پر کسی کافر کو رہنے سہنے والا نہ چھوڑ.
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
English Translation:
"If You leave them, they will mislead Your slaves, and they will beget none but wicked disbelievers."
اردو ترجمہ:
اگر تو انہیں چھوڑ دے گا تو (یقیناً) یہ تیرے (اور) بندوں کو (بھی) گمراه کر دیں گے اور یہ فاجروں اور ڈھیٹ کافروں ہی کو جنم دیں گے.
رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
English Translation:
"My Lord! Forgive me, and my parents, and him who enters my home as a believer, and all the believing men and women. And to the Zalimun (polytheists, wrong-doers, and disbelievers, etc.) grant You no increase but destruction!"
اردو ترجمہ:
اے میرے پروردگار! تو مجھے اور میرے ماں باپ اور جو بھی ایمان کی حالت میں میرے گھر میں آئے اور تمام مومن مردوں اور عورتوں کو بخش دے اور کافروں کو سوائے بربادی کے اور کسی بات میں نہ بڑھا.